https://www.facebook.com/tr?ev=6029847359740&cd[value]=0.01&cd[currency]=EUR&noscript=1

Note de l'utilisateur: 0 / 5

Donnez une note !
0 sur 5 - 0 votes
Merci d'avoir noté cet article.

Il y a des stars de Joomla! , Hagen Graf en fait partie !

Si vous n'avez jamais visité cocoate.com, c'est que vous n'habitez pas la planête Joomla! ou que vous êtes passé à côté du maitre.

L'auteur du best seller : joomla 1.5 chez campus éditions , nous revient en grande forme avec des livres au format éléctronique sur 1.7 et un autre sur le développement Joomla!

Sur le forum Joomla.fr nous avons entendu parlé de la qualité de son document de 166 pages sur le développement de Joomla!

Mais ce dernier n'était pas en français. Il fallait donc le traduire.

Mise en oeuvre de la traduction en collaboration

Contacté rapidement , Hagen nous a confié la rude tâche de traduire son nouvel opus dans la langue de molière.

Assisté de Simon Grange de Kiwik, J'ai travaillé d'arrache pied pour sortir une version française afin d'aider tous les apprentis Joomlistes à faire leurs propres extensions Joomla!

Ils nous a donné des droits sur les articles de la version à traduire et une fois partagés nous avons commencé la traduction.

La chose ne fut pas aisée car entre l'anglais technique, les formulations imagées et les interprétations diverses il a fallu reimaginer les tournures de phrases, en traduction un outil automatique peut aider mais ne suffit pas, il faut que cela ait du sens.

Retours et échange

c'est donc ainsi que j'ai fait connaissance de Hagen, que je connaissais uniquement par ses écrits, et de Simon, petit nouveau à l'AFUJ, français expatrié en Irlande, et passionné de Joomla!

Par skype, nous avons échangé, trois semaines durant, Hagen nous attribuant les articles, l'un traduisant, l'autre relisant, c'était passionnant !

Par la même occasion, je dois avouer avoir pris un énorme plaisir en lisant son document car j'ai appris beaucoup de celui-ci.

Si vous vous sentez une âme de futur développeur, je vous conseille de le télécharger.

Finalisation, lancement et commercialisation

Hagen Graf a tout fini lui même, nous aurions bien voulu l'aider, mais allez enlever les outils des mains d'un artiste !

Ainsi est sorti le PDF, en téléchargement sur son site, mais disponible aussi sous format kindle.

En ce qui concerne le PDF, il est en libre téléchargement, le travail étant récompensé par le sponsoring.

Si vous le voulez, vous pouvez d'ailleurs sponsoriser ce livre, un espace vous sera reservé sur un des 20 chapitres, sur la couverture, et sur la page du chapitre, cela en permanence.

Des milliers de lecteurs, des centaines de milliers de visiteurs, tous fervents de site internet et de Joomla!  avouez que cela peut valoir le coup !

Alors profitez de l'aubaine si vous êtes un annonceur, ou prenez du bon temps à lire ce document si vous êtes développeur ou en passe de le devenir.

Nous sommes, quand à nous, trés fiers d'avoir participé à cette aventure.

(si vous avez des retours sur la traduction : faites vos commentaires ici, j'essayerai de répondre à vos questions)

Télécharger : http://cocoate.com/2012/01/le-guide-pour-debutant-developpement-joomla

Ajouter un Commentaire